Yellow Umbrella
Aber Jungle, Photo by Shahrnaz Zarkesh, 2013
جنگل ابر، عکاس:شهرناز زرکش، تیر ماه 1392
A piece of nature that is sometimes green and sometimes yellow;
Sometimes of water and sometimes of fire;
I hold it above my head
Not because to keep me away from rain, snow and sun
I intend to travel
My destination is endless
I need a luggage, which my inner be strength with
گوشه ای از طبیعت را که گاه سبز است و گاه زرد؛
گاه از آب است و گاه از آتش؛
بالای سر می گیرم
نه برای این باشد که از باران و برف و آفتاب دورم کند
عزم سفر دارم
مقصدم بی انتهاست
کوله باری باید، که به داشتنش دلم قرص باشد
In Artists' House Gallery
In “Earth & Time” Exhibition, the world of environmental art in Iran, Iran Artists Forum, Tehran, Iran, Photo by Sahrnaz Zarkesh, 2013
در نمایشگاه گروهی "زمین و زمان" ، خانه هنرمندان، تهران، عکاس: شهرناز زرکش، 17 دی ماه 1391
I had have prepared a relatively large umbrella covered with the yellow, brown and orange leaves of the sycamore tree.
These leaves belong to a tree that we have grown together from my childhood until today.
At sunset, in the grounds of the Artists' House Gallery;
While I was holding the umbrella over my head; I was experiencing the passing of moments and invited other passers-by to share in this experience.
چتر نسبتا بزرگی که پوشیده از برگ های زرد، قهوا ای و نارنجی درخت چنار بود برای این کار آماده شد.
این برگ ها متعلق به درختی است که از کودکی ام تا به امروز در کنار هم رشد کرده ایم.
حین غروب آفتاب، در محوطه خانه هنرمندان؛ چتر برسر؛ گذران لحظه ها را تجربه کردم و دیگر عابران را به سهیم شدن در این تجربه دعوت می کردم.
In Isfahan
In the 19th Environmental Art Festival, Isfahan, Photo by Raheleh Zomorodinia, 2008
نوزدهمین جشنواره هنر محیطی، باغ بهادران اصفهان، عکاس راحله زمردی نیا، آبان 1387
I colored the fabric with pomegranate skin and made umbrella from it. On the umbrella, I put plants and cypress tree motifs in the printing method.
پارچه را با پوست انار رنگ کردم و از آن چتری ساختم. به روی چتر، به شیوه چاپ قلمکار، نقوش گیاهی و درخت سرو را نشاندم.
In Maranjab
Maranjab Desert, photo by Raheleh Zomorodinia, 2008
عکس ها از راحله زمردی نیا، خرداد ۱۳۸۷، کویر مرنجاب
In the burning desert, you can become green and reach the sky
I am thankful to Raheleh, if it wasn't for her look, we would have missed many moments
در کویر سوزان هم مي توان سبز شد و به آسمان رسید
از راحله ممنونم که اگر نگاه او نبود بسیاری از لحظه ها از خاطرمان می رفت